|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| wild adj | (animal: untamed) (Zoologie) | wild Adj |
| | (Zoologie) | ungezähmt V Part Perf |
| | Tigers are wild animals. |
| | Tiger sind wilde Tiere. |
| wild adj | figurative (uncivilized) | undiszipliniert Adj |
| | | ungehobelt Adj |
| | As a teen, she caused her parents endless worry with her wild behaviour. |
| | Als Teenager bereitete sie ihren Eltern, mit ihrem undisziplinierten Verhalten, viele Probleme. |
| wild adj | (growing uncultivated) | wild wachsend V Part Präs |
| | | wild gewachsen V Part Perf |
| | We used to pick wild flowers for our mom. |
| | Wir pflückten früher immer wild wachsende Blumen für unsere Mutter. |
| wild adv | (naturally) | wild Adj als Adv |
| | A large variety of flowers and herbs grow wild in the nearby meadow. |
| wild adj | (place: uninhabited) | wüst Adj |
| | He set off for the wild spaces of the interior. |
| | Er brach zu den wüsten Gebieten des Landesinneren auf. |
| wild adj | (mood: furious, violent) | außer sich Rdw |
| | | wütend Adj |
| | | rasend Adj |
| | The man was wild at having his point disproved. |
| | Der Mann war außer sich, weil sein Gedanke auf Ablehnung stieß. |
| wild adj | (weather: stormy) (Meteo) | strürmisch Adj |
| | The skies here are dramatic when the weather is wild. |
| wild adj | (sea: rough) | rau Adj |
| | The little boat was tossed about on the wild sea. |
| | Das kleine Boot wurde die raue See entlang geschleudert. |
| wild adj | (person: unrestrained) | unbändig Adj |
| | | wild Adj |
| | That boy is wild. There is no controlling him. |
| | Der Junge ist unbändig. Es gibt keine Möglichkeit, ihn zu kontrollieren. |
| wild adj | figurative (missing the target) | ziellos Adj |
| | His shooting was wild: only one shot was on target. |
| | Sein Schießen war ziellos und nur ein Schuss traf ein Ziel. |
| the wild n | (uninhabited place) | Wildnis Nf |
| | Tigers live in the wild. |
| | Tiger leben in der Wildnis. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| be wild about [sb] adj + prep | (love [sb] passionately) | verrückt nach jemandem sein Rdw |
| | Lucas is wild about Carla and even proposed to her. |
| be wild about [sth] adj + prep | (like [sth] intensely) | verrückt nach etwas sein Rdw |
| | Simon is wild about bananas; he eats one every day. |
| wild adv | US, figurative (missing the target) | daneben Adv |
| | He shot wild three times in a row. |
| | Er schoss drei Mal daneben. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
rewild [sth],
wild [sth]⇒ vtr | (return land to natural state) | renaturieren Vt |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
wild | rewild |
bluebell,
wood hyacinth,
wild hyacinth n | (woodland bellflower) | Hasenglöckchen Npl |
| | There are bluebells all over the woodland floor. |
checkerbloom,
wild hollyhock n | (flower: North America) | Präriemalve Nf |
dingo,
wild dog n | (Australian wild dog) | Dingo Nm |
| | The area has seen an increase in the number of attacks by dingoes. |
eelgrass,
tape grass,
wild celery n | (botany: marine plant) | Seegras Nn |
| extinct in the wild expr | (species: only alive in captivity) | in der Natur ausgestorben Rdw |
| | | in der freien Wildbahn ausgestorben Rdw |
go on a wild goose chase,
go on a wild-goose chase v expr | figurative, informal (search in vain for [sth]) | sich vergeblich auf die Suche machen Rdw |
| | | sich auf ein aussichtsloses Unterfangen einlassen Rdw |
| go wild vi + adj | informal (respond enthusiastically) (übertragen) | aus dem Häuschen geraten Rdw |
| | When he returned to the stage to perform an encore, the audience went wild. |
| go wild vi + adj | informal (be extravagant) | außer Rand und Band sein Rdw |
| | Today is payday, so we can go wild at the club tonight! |
| go wild with [sth] v expr | informal (do [sth] extravagantly) | sich auslassen Vr, sepa |
| | You really went wild with the décor in this room, didn't you? |
| hog-wild adj | US, figurative, informal (excited) (informell) | ausrasten, ausflippen Vi, sepa |
| | | aufgeregt Adj |
| | The hog-wild crowd were shouting and screaming. |
nigella,
wild fennel n | (Eurasian herb; love-in-a-mist, etc) | Schwarzkümmel Nm |
| run wild vi | (be uncontrolled) | sein Unwesen treiben Rdw |
| | | durchdrehen Vi, sepa |
| | | durchgehen Vi, sepa |
| | Residents say that gangs are running wild in the streets. |
sow your wild oats,
sow your oats v expr | (behaved in uncontrolled way) (übertragen) | sich die Hörner abstoßen Rdw |
| | | sich austoben Vr, sepa |
| | | sich abreagieren Vr, sepa |
| take a wild guess v expr | informal (make an uneducated estimate) (ugs) | einfach raten Adj + Vi |
| | | schätzen Vt |
| | | Vermutungen anstellen Npl + Vt, sepa |
| | | spekulieren Vt |
| | I've no idea how many beans are in the jar, but I'll take a wild guess and say 5000. |
| | Ich habe keine Ahnung, wie viele Bohnen in diesem Glas sein könnten aber, ich rate einfach und sage 5000. |
| wild and woolly adj | (uncivilized, lawless) | wild und unbändig Rdw |
| | Back in the 1800's the American West was rather wild and woolly. |
| wild animal n | (untamed creature) (zool) | Wildtier Nn |
| | | wildes Tier |
| | Keeping wild animals as pets is a bad idea. | | | When children eat too much sugar, they can begin to behave like wild animals. |
| | Sich Wildtiere als Haustiere zu halten ist eine schlechte Idee. |
| | Wenn Kinder zu viel Zucker essen, beginnen sie, sich wie wilde Tiere zu verhalten. |
| wild animal n | (savage or fierce creature) | wildes Tier Nn |
| | The explorer was attacked and eaten by wild animals. |
| | Der Forscher wurde von wilden Tieren angegriffen und gefressen. |
| wild boar n | (wild pig) | Wildschwein Nn |
| | Asterix and Obelix set off to hunt wild boar. |
| wild card n | (card game: substitute card) (Anglizismus) | Joker Nm |
| | In this game, one-eyed jacks may be used as wild cards. |
| wild card n | figurative (computer code: substitute symbol) | Platzhalter Nm |
| | | Stellvertretersymbol Nn |
| | | Platzhalterzeichen Nn |
| | The most commonly used wild card is the asterisk. |
| wild card n | figurative (unpredictable person or thing) | jemand, den man nicht einschätzen kann VP |
| | This footballer is a bit of a wild card; his footwork is brilliant, but he'll often misjudge a tackle. |
wild goose chase,
wild-goose chase,
goose chase n | figurative, informal (pointless search) | vergebene Suche, aussichtslose Suche Adj + Nf |
| | | aussichtsloses Unterfangen Adj + Nn |
| | The sheriff was sent on a wild goose chase to find the fugitive. | | | Trying to find the missing papers turned out to be a wild-goose chase. |
| wild rice n | (aquatic grass: North American) | Wasserreis Nm |
| | (ugs) | Wildreis Nm |
wild rice,
water oats,
Indian rice,
Canada rice n | uncountable (grain of this grass) | Wasserreis Nm |
| | (ugs) | Wildreis Nm |
| wild-eyed adj | (looking desperate or panicked) | panisch Adj |
| | | verängstigt Adj |
wildflower,
wild flower,
wild-flower n | (flower that grows in fields, etc.) | Wildblume Nf |
| | The park asks people not to pick the wildflowers. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: wild [waıld]- I adj (adv regelm) allg wild:
a) ZOOL ungezähmt, in Freiheit lebend, gefährlich
b) BOT wild wachsend
c) verwildert, wildromantisch, verlassen (Land)
d) unzivilisiert, barbarisch (Volk, Stamm)
e) stürmisch: a wild coast
f) wütend, heftig (Sturm, Streit etc)
g) irr, verstört: a wild look
h) scheu (Tier)
i) rasend (with vor +dat): wild with fear
j) umg wütend (about über +akk): drive sb wild jemanden wild machen, umg jemanden auf die Palme bringen
k) ungezügelt (Person, Gefühl)
l) unbändig: wild delight
m) umg toll, verrückt
n) ausschweifend
o) (about) versessen oder scharf (auf +akk), wild (nach)
p) hirnverbrannt, unsinnig, abenteuerlich: wild plan
q) plan-, ziellos: a wild guess eine wilde Vermutung; a wild shot ein Schuss ins Blaue
r) wirr, wüst: wild disorder
- II adv aufs Geratewohl:
run wild
a) BOT ins Kraut schießen,
b) verwildern (Garten etc, a. fig); shoot wild ins Blaue schießen; talk wild
a) (wild) drauflosreden,
b) sinnloses Zeug reden
- III s RHET
- 1. auch pl Wüste f
- 2. auch pl Wildnis f
|
|